Términos y condiciones de uso

El uso de katalystos.com, de las plataformas de redes sociales, de las aplicaciones móviles y de los sitios web asociados (en conjunto, el “Sitio de Katalyst” [“Katalyst Site”]), así como de todos los productos y servicios prestados por Katalyst LLC, está sujeto a este Contrato (Agreement).

Katalyst o sus licenciantes son propietarios de todos los elementos del Sitio, excepto del Contenido Enviado (Submitted Content). Los usuarios pueden descargar una copia de la aplicación de Katalyst únicamente para uso personal y no comercial. La reproducción, la creación de obras derivadas, la distribución, la ejecución o la exhibición de materiales del Sitio requiere el permiso por escrito de Katalyst.

Los usuarios no deben usar el Sitio para:

• Transmitir material que infrinja derechos de autor, marcas comerciales, patentes, o derechos de privacidad o de publicidad (publicity rights)
• Perturbar la infraestructura del Sitio o restringir el acceso de otros usuarios
• Transmitir material falso, amenazante, abusivo, calumnioso, difamatorio, obsceno, vulgar, degradante, ofensivo, pornográfico o que constituya discurso de odio
• Transmitir material que fomente conductas delictivas o que infrinja las leyes
• Transmitir virus, troyanos, gusanos, spyware u otro código dañino
• Transmitir material comercial, publicitario, de spam o de solicitación
• Explotar, dañar o atacar personalmente a cualquier persona, o declarar falsamente una afiliación
• Usar la cuenta, la contraseña o el sistema de otra persona sin permiso
• Solicitar información privada, incluidos números de teléfono, direcciones, números de Seguro Social (SSN) o números de tarjetas
• Usar scripts automatizados para recopilar información
• Transmitir material irrelevante a las Funciones Comunitarias (Community Features)

Los Materiales de Terceros (Third Party Materials) no pueden publicarse, difundirse, reescribirse ni redistribuirse. Solo se permite su almacenamiento para uso personal y no comercial.

De conformidad con la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (Digital Millennium Copyright Act), Título 17 del Código de los Estados Unidos (United States Code), Sección 512(c)(2), Katalyst ha designado a un Agente de Derechos de Autor (Copyright Agent) para recibir notificaciones de infracción de derechos de autor.

Las notificaciones deben incluir:

• Firma física o electrónica del representante autorizado del titular de los derechos de autor
• Identificación de la(s) obra(s) protegida(s) por derechos de autor que se alega(n) infringida(s)
• Identificación del material infractor e información para localizarlo
• Información de contacto (dirección, teléfono, correo electrónico)
• Declaración de buena fe de que el uso no está autorizado
• Declaración, bajo pena de perjurio, de que el reclamante está autorizado para actuar

Envíe las reclamaciones a:

Katalyst Copyright Agent, 90 Paramount Drive, Raynham, MA 02767, United States of America.

Correo electrónico: [email protected]

El Sitio de Katalyst ofrece Funciones Comunitarias, incluidos perfiles, historias, foros, tableros de anuncios, concursos, blogs y tableros de mensajes, en los que los usuarios pueden transmitir mensajes, información, ideas, opiniones, imágenes, audio, video y obras creativas (“Contenido Enviado” [“Submitted Content”]).

Los usuarios son los únicos responsables del Contenido Enviado y deben usar las Funciones Comunitarias de manera responsable. El registro puede requerir información personal, como nombre y correo electrónico, que se rige por la política de privacidad.

Al registrarse, los usuarios aceptan:

• Proporcionar Datos de Registro (Registration Data) exactos, actuales y completos
• Mantener la seguridad de su contraseña
• Mantener y actualizar los Datos de Registro
• No vender, transferir ni ceder sus cuentas
• Ser plenamente responsables de todo uso de su cuenta

Katalyst y los Proveedores (Vendors) no supervisan, revisan, respaldan ni filtran el Contenido Enviado, pero se reservan el derecho de hacerlo. Los usuarios reconocen que el Contenido Enviado no es confidencial y que puede ser leído y consultado ampliamente en internet, sin ninguna expectativa de privacidad.

Los usuarios declaran que el Contenido Enviado es original o que cuentan con los derechos necesarios. Los usuarios son los únicos responsables de los costos, reclamaciones, demandas, pérdidas, daños y gastos que se deriven del incumplimiento de sus declaraciones o de la violación de este Contrato.

Katalyst puede rechazar contenido, eliminar Contenido Enviado, revocar derechos de uso o utilizar medios tecnológicos y legales para hacer cumplir el Contrato si el contenido infringe los términos. Katalyst tiene el derecho irrevocable de corregir errores en el Contenido Enviado.

Los usuarios son los únicos responsables de sus interacciones con otros usuarios. Las Funciones Comunitarias pueden ofrecer herramientas para reportar infracciones, y Katalyst se reserva el derecho, pero no tiene la obligación, de supervisar las disputas.

Al transmitir Contenido Enviado, los usuarios otorgan a Katalyst un derecho y una licencia mundiales, perpetuos, libres de regalías, no exclusivos, sublicenciables e irrevocables para usar, reproducir, preparar obras derivadas, distribuir, ejecutar, vender y exhibir el contenido con cualquier fin, en todo el universo, en cualquier forma o medio conocido o que se desarrolle en el futuro.

El Sitio de Katalyst permite pedir productos a Proveedores independientes, incluidos Restaurantes (“Mercancía” [“Merchandise”]), así como suscribirse a audio, video, juegos y otros productos y servicios, o descargarlos (“Servicios” [“Services”]). Muchos Proveedores no están afiliados a Katalyst (“Proveedores Externos” [“Third Party Providers”]).

TODAS LAS COMPRAS DE MERCANCÍA ESTÁN SUJETAS A LA DISPONIBILIDAD DE LOS PRODUCTOS. KATALYST RECHAZA EXPRESAMENTE TODA RESPONSABILIDAD U OBLIGACIÓN POR DAÑOS, PÉRDIDAS O LESIONES QUE SE DERIVEN DE: LAS ACTIVIDADES DE LOS PROVEEDORES, LA MERCANCÍA OFRECIDA, LAS PÉRDIDAS O LESIONES DERIVADAS DEL ACCESO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE ACCEDER AL SITIO O A LA MERCANCÍA, O LAS PÉRDIDAS O LESIONES DERIVADAS DE LA COMPRA O DEL USO DE PRODUCTOS, MERCANCÍA O SERVICIOS.

La Mercancía, los Servicios y los demás productos se proporcionan para uso privado y no comercial. Los usuarios no pueden distribuir, modificar, traducir, retransmitir, transmitir, ejecutar ni crear obras derivadas.

A. Modificaciones de precios; disponibilidad de la mercancía y los servicios

Katalyst y cada Proveedor se reservan el derecho de modificar los precios. Los Proveedores y los Proveedores Externos establecen sus propios precios de forma independiente de Katalyst. Los Servicios y productos están sujetos a las limitaciones de transmisión de internet y de los operadores inalámbricos, incluidas interrupciones de video o audio, recarga del búfer o pérdida de conexión.

B. Servicio al cliente

Si tiene preguntas sobre compras de Mercancía o Servicios realizadas a través del Sitio de Katalyst, comuníquese con Servicio al Cliente al (888) 996-8486 dentro de los EE. UU. o escriba a [email protected].

C. Compras; precio; pago

Para realizar compras, los usuarios pueden proporcionar información personal completa y exacta, incluidos nombre, dirección, teléfono, correo electrónico, información de tarjeta de crédito o débito y dirección de envío. La política de privacidad explica la recopilación y el uso de la información. Las políticas de privacidad de los Proveedores Externos se aplican a la recopilación y el uso de información que ellos realicen. La posibilidad de realizar compras está sujeta a los límites del emisor de la tarjeta. Los usuarios deben notificar de inmediato a Katalyst cualquier cambio en su tarjeta de crédito o débito o cualquier cambio de dirección.

Katalyst o los Proveedores pueden realizar el cobro en el momento del pedido, del envío o de la prestación. Los usuarios deben pagar a su vencimiento todos los montos acumulados, incluidos el impuesto sobre las ventas, el envío y el manejo. Katalyst puede negarse a prestar el servicio o cancelar cuentas a su entera discreción. Ni Katalyst, ni los Proveedores, ni los Proveedores Externos son responsables de las violaciones de seguridad en transacciones de terceros.

Al realizar una compra, los usuarios reconocen que los cargos a las tarjetas de crédito o débito los realiza el procesador de pagos activo de Katalyst o del Proveedor (“Proveedor” [“Vendor”]). Al usar tarjetas de crédito o débito, los usuarios autorizan a Katalyst y a los Proveedores correspondientes a realizar los cargos con la periodicidad y por el monto especificados para los Servicios. Si falla el procesamiento de la tarjeta principal, los usuarios autorizan el cargo a una tarjeta alternativa guardada en la sección Perfil de Pago (Payment Profile). Los usuarios deben actualizar la información de su tarjeta si cambian los números de cuenta, las fechas de vencimiento u otra información.

D. Impuesto sobre las ventas

En las compras de Mercancía o Servicios, Katalyst o los Proveedores pueden cobrar el impuesto sobre las ventas. Los compradores son responsables de los impuestos aplicables que no se hayan cobrado, y ciertos estados exigen declaraciones anuales del impuesto sobre las ventas o sobre el uso (sales/use tax) en las que se informen las compras gravables sobre las que no se cobró impuesto. Para obtener más detalles, comuníquese con las autoridades fiscales correspondientes. Los montos del impuesto sobre las ventas, si se cobran, se muestran antes de completar la compra o en la confirmación final.

E. Notificaciones y otros términos y condiciones

Al aceptar este Contrato, los usuarios aceptan que Katalyst puede notificarles cambios en los precios y en los Servicios por correo electrónico a su dirección registrada y mediante la publicación de avisos en las páginas informativas correspondientes. Los usuarios deben notificar a Katalyst los cambios de correo electrónico mediante la herramienta de administración de cuentas en línea. Si el correo electrónico incluye clasificación automática de mensajes, los usuarios deben asegurarse de que los correos lleguen a su bandeja de entrada, revisando las carpetas de correo masivo, no deseado o spam, o agregando la dirección a su libreta de direcciones.

Los precios, términos y condiciones de la Mercancía, los Servicios y otros productos están sujetos a disponibilidad y pueden cambiar en cualquier momento.

F. Acceso a los servicios

La activación de suscripciones y el acceso a los Servicios y a otros productos pueden requerir la aprobación de tarjetas de crédito o débito válidas y la verificación de la información enviada o de información obtenida, como las direcciones IP.

A. Descripción general

Katalyst ofrece la posibilidad de hacer reservaciones para comer y de comprar Mercancía o Servicios junto con las reservaciones (“Servicios de Reservación” [“Reservation Services”]) en restaurantes participantes de terceros (“Restaurante” [“Restaurant”]). La disponibilidad de las reservaciones y de la Mercancía y los Servicios relacionados se determina en el momento de la consulta mediante la interacción entre el Sitio y el Restaurante.

B. Requisitos de cancelación

Katalyst se compromete a ofrecer servicios de calidad superior. Los usuarios deben cancelar las reservaciones que no puedan cumplir de acuerdo con la política de cancelación del Restaurante informada al momento de hacer la reservación. Si no se informa ninguna política, los usuarios deben cancelar a más tardar treinta (30) minutos antes de la hora de la reservación. Los usuarios pueden cancelar a través del Sitio o llamando directamente al Restaurante. Algunos Restaurantes requieren números de tarjeta de débito o crédito para confirmar las reservaciones. Para estos Restaurantes, los usuarios deben proporcionar información válida de tarjeta de débito o crédito. Al proporcionar la información de la tarjeta, puede realizarse una autorización temporal para verificar su exactitud, que por lo general se retira en unos pocos días. Katalyst usa la información de la tarjeta como se describe en la política de privacidad y no tiene responsabilidad alguna por los cargos realizados por no cancelar de acuerdo con la política de cancelación del Restaurante.

C. Política de inasistencia (no-show)

Si el usuario no puede cumplir con su reservación y no la cancela de acuerdo con la política de cancelación del Restaurante o con al menos treinta (30) minutos de anticipación, Katalyst envía una comunicación de “inasistencia” (“no-show”). El registro se da por terminado si los usuarios incurren en inasistencia en cuatro reservaciones dentro de un período de doce (12) meses. Los usuarios que reciban notificaciones de inasistencia por error deben comunicarse con [email protected] para impugnarlas. Todas las determinaciones finales de inasistencia las toma Katalyst a su entera discreción.

D. Acuerdo de uso de reservaciones

Los usuarios aceptan usar los Servicios de Reservación únicamente para reservar en Restaurantes y cumplir con dichas reservaciones llegando a tiempo, y pidiendo y pagando sus comidas. Los usuarios se obligan a no hacer más de una reservación para uso personal en un mismo horario de comida (almuerzo, cena, etc.). Se prohíbe la reventa o el intento de reventa de reservaciones, lo que constituye causa de cancelación de las reservaciones o de terminación del registro.

A. Aplicabilidad

Sujeto a la Sección 4 de estos Términos (Terms), incluidas sus exenciones de responsabilidad, ciertas Mercancías o Servicios pueden comprarse a través de los Servicios de Reservación. Todas las compras están sujetas a los precios y las políticas, incluidas las políticas de cancelación, del Restaurante o Proveedor en particular.

B. Obligaciones y responsabilidad

AUNQUE CANCELE SU RESERVACIÓN DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS POLÍTICAS APLICABLES, USTED PUEDE SER RESPONSABLE DE, Y SE LE PUEDE FACTURAR, CUALQUIER MERCANCÍA O SERVICIO QUE HAYA PEDIDO EN RELACIÓN CON SU RESERVACIÓN. AL PEDIR MERCANCÍA O SERVICIOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS DE RESERVACIÓN DEL SITIO, USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE EL RESTAURANTE O EL PROVEEDOR, SEGÚN CORRESPONDA, ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE LA ENTREGA DE DICHOS PRODUCTOS O SERVICIOS Y QUE DICHAS COMPRAS ESTÁN SUJETAS A LAS POLÍTICAS DE CANCELACIÓN Y REEMBOLSO DEL RESTAURANTE O DEL PROVEEDOR CORRESPONDIENTE.

USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE COMPRA TODA DICHA MERCANCÍA Y TODOS DICHOS SERVICIOS BAJO SU PROPIO RIESGO Y QUE NO RESPONSABILIZARÁ A KATALYST, A NINGUNA DE SUS AFILIADAS NI A NINGUNO DE SUS RESPECTIVOS EMPLEADOS, FUNCIONARIOS, DIRECTORES, AGENTES, REPRESENTANTES O PROVEEDORES DE SERVICIOS POR NINGÚN ACTO U OMISIÓN DE NINGÚN RESTAURANTE O PROVEEDOR.

CADA RESTAURANTE Y PROVEEDOR ES RESPONSABLE DE GARANTIZAR QUE ÉL MISMO Y LA MERCANCÍA Y LOS SERVICIOS QUE OFRECE CUMPLAN CON TODAS LAS LEYES Y REGLAMENTOS APLICABLES, INCLUIDAS LAS LEYES QUE REGULAN LA VENTA Y EL CONSUMO DE ALCOHOL.

ADEMÁS, USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE KATALYST NO ES RESPONSABLE DE NINGÚN ACTO U OMISIÓN DE NINGÚN RESTAURANTE O PROVEEDOR EN RELACIÓN CON LA PRESTACIÓN DE DICHOS SERVICIOS, LA VENTA DE DICHA MERCANCÍA O LA IMPOSICIÓN SOBRE CUALQUIERA DE ELLOS DE TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE INFRINJAN CUALQUIER LEY O REGLAMENTO APLICABLE.

PARA TODOS Y CADA UNO DE LOS ASUNTOS O PREGUNTAS RELACIONADOS CON LA MERCANCÍA, LOS SERVICIOS O CUALQUIER OTRO PRODUCTO O SERVICIO OFRECIDO POR LOS RESTAURANTES Y PROVEEDORES, USTED DEBE COMUNICARSE CON EL RESTAURANTE O PROVEEDOR CORRESPONDIENTE. SALVO LO ESTABLECIDO EN ESTA SECCIÓN, USTED DEBE RESOLVER CUALQUIER DEVOLUCIÓN, DISPUTA Y CUALQUIER OTRO ASUNTO RELACIONADO CON DICHA MERCANCÍA Y DICHOS SERVICIOS CON EL RESTAURANTE O PROVEEDOR CORRESPONDIENTE.

El Sitio de Katalyst puede ofrecer oportunidades para participar en concursos y sorteos. Al participar, los usuarios manifiestan su aceptación de todos los términos especiales publicados en el Sitio de Katalyst aplicables al evento, así como de este Contrato.

El Sitio de Katalyst puede contener enlaces y referencias a otros sitios y recursos de internet, incluidos los de Proveedores Externos y las Funciones de Redes Sociales de Terceros (Third Party Social Networking Features). Los enlaces hacia y desde el Sitio de Katalyst no constituyen un respaldo por parte de Katalyst de ningún sitio web o contenido de terceros. Katalyst no es responsable de la disponibilidad de los recursos de terceros ni de su contenido. Los usuarios deben dirigir sus inquietudes sobre enlaces externos a los administradores del sitio web de terceros correspondiente. Katalyst se reserva el derecho de retirar en cualquier momento el permiso para cualquier enlace.

EL USO DEL SITIO DE KATALYST Y DE LOS PRODUCTOS, LA MERCANCÍA Y LOS SERVICIOS ES BAJO SU EXCLUSIVO RIESGO, Y EL RIESGO DE DAÑOS, PÉRDIDAS O LESIONES DERIVADOS DE LO ANTERIOR RECAE EXCLUSIVAMENTE EN USTED.

A. Disposición “tal cual” (“as is”)

SALVO POR LAS GARANTÍAS QUE KATALYST Y/O EL PROVEEDOR CORRESPONDIENTE PUEDAN OTORGAR EXPRESAMENTE, EL SITIO DE KATALYST Y TODOS LOS MATERIALES CONTENIDOS O DISTRIBUIDOS EN EL PRESENTE Y EN DICHO SITIO, INCLUIDOS TODOS LOS PRODUCTOS, LA MERCANCÍA Y LOS SERVICIOS, SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” (“AS IS”) Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE TITULARIDAD O LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

B. Garantías limitadas

KATALYST NO GARANTIZA QUE: (1) EL SITIO DE KATALYST O CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO FUNCIONARÁ SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES; (2) SE CORREGIRÁN LOS DEFECTOS O ERRORES DEL SITIO DE KATALYST, LOS PRODUCTOS, LA MERCANCÍA O LOS SERVICIOS; (3) EL SITIO DE KATALYST, LOS PRODUCTOS, LA MERCANCÍA O LOS SERVICIOS ESTARÁN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS; O (4) CUALQUIER INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL SITIO DE KATALYST, LAS DEMÁS PROPIEDADES DE KATALYST (OTHER KATALYST PROPERTIES), LOS PRODUCTOS, LA MERCANCÍA O LOS SERVICIOS SERÁ EXACTA O CONFIABLE.

SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE CONTRATO, DE OTROS TÉRMINOS Y CONDICIONES APLICABLES DEL SITIO DE KATALYST O DE CUALQUIER ACTO U OMISIÓN DE KATALYST O DE SUS PROVEEDORES, USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE TODO EL CONTENIDO ENVIADO QUE TRANSMITA A TRAVÉS DE LAS FUNCIONES COMUNITARIAS DE ESTE SITIO WEB.

A. Seguridad de las transacciones

EN NINGÚN CASO KATALYST SERÁ RESPONSABLE POR NINGUNA VIOLACIÓN DE LA SEGURIDAD DE LAS TRANSACCIONES CAUSADA POR UN TERCERO QUE SE DERIVE DE, O ESTÉ RELACIONADA CON, CUALQUIER INTENTO DE COMPRAR PRODUCTOS, MERCANCÍA O SERVICIOS.

B. Limitación de daños

EN NINGÚN CASO KATALYST NI NINGÚN PROVEEDOR SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE SE DERIVEN DE, O ESTÉN RELACIONADOS CON, EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SITIO DE KATALYST, INCLUIDA CUALQUIER TRANSACCIÓN DE PRODUCTOS, MERCANCÍA O SERVICIOS. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA SUPUESTA RESPONSABILIDAD SE BASE EN UN CONTRATO, UN ACTO ILÍCITO CIVIL (TORT), NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CUALQUIER OTRO FUNDAMENTO, AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO A KATALYST DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. DADO QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, LA RESPONSABILIDAD DE KATALYST EN DICHAS JURISDICCIONES SE LIMITARÁ EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY.

C. Fallas del servicio

EN NINGÚN CASO KATALYST SERÁ RESPONSABLE POR NINGUNA FALLA, INTERRUPCIÓN O ERROR RELACIONADO CON CUALQUIER ASPECTO DEL SITIO DE KATALYST, INCLUIDA LA DISPONIBILIDAD DE CUALQUIER FUNCIÓN O FUNCIONALIDAD.

D. Lesiones personales

NI KATALYST, NI SUS LICENCIANTES, NI SUS PROVEEDORES, NI LOS TERCEROS MENCIONADOS EN EL SITIO DE KATALYST SERÁN RESPONSABLES POR NINGUNA LESIÓN PERSONAL, INCLUIDA LA MUERTE, CAUSADA A CUALQUIER PERSONA POR SU USO O USO INDEBIDO DEL SITIO DE KATALYST O DEL CONTENIDO DE DICHO SITIO.

Por medio del presente, los usuarios aceptan indemnizar y mantener indemnes a Katalyst y a cada una de sus subsidiarias y entidades afiliadas, a cualquier entidad que controle a Katalyst, sea controlada por Katalyst o esté bajo control común con Katalyst, y a los directores, funcionarios, gerentes, empleados y agentes de las entidades mencionadas, frente a todas y cada una de las reclamaciones, responsabilidades, daños, pérdidas y gastos (incluidos los honorarios y gastos de abogados) que se deriven de, o estén relacionados con: (A) el uso que los usuarios hagan del Sitio de Katalyst, (B) la compra y el uso de productos, Mercancía y/o Servicios a través del Sitio de Katalyst, o (C) cualquier incumplimiento supuesto o real de este Contrato, o violación de las leyes o reglamentos aplicables, por parte de los usuarios.

Este Contrato permanece en pleno vigor y efecto mientras los usuarios accedan al Sitio o a los Servicios o los utilicen. Katalyst puede cambiar, suspender o discontinuar cualquier aspecto del Sitio de Katalyst en cualquier momento, incluida la disponibilidad de cualquier producto, oferta de Mercancía, Servicio, función, base de datos o contenido. Katalyst puede imponer límites a las ofertas y funciones o restringir el acceso a partes o a la totalidad del Sitio de Katalyst sin aviso ni responsabilidad, en cualquier momento y a su exclusiva discreción, sin perjuicio de los recursos legales o de equidad de que disponga Katalyst, por cualquier motivo o propósito, incluida una conducta que Katalyst considere que infringe este Contrato u otras políticas publicadas en el Sitio de Katalyst, o una conducta que Katalyst considere perjudicial para otros clientes, para el negocio de Katalyst o para otros proveedores de información.

Katalyst puede dar por terminado este Contrato de inmediato, en cualquier momento, a su entera discreción. Katalyst puede dar por terminado este Contrato de inmediato si los usuarios incumplen cualquiera de sus términos. La Sección 3 (en lo que respecta a la licencia otorgada sobre el Contenido Enviado) y las Secciones 9, 10, 11, 13, 14, 15 y 16 de este Contrato subsistirán a cualquier terminación o cancelación.

Todas y cada una de las disputas, reclamaciones o controversias que se deriven de, o estén relacionadas con, este Contrato, su incumplimiento o cualquier uso del sitio web (incluidas todas las transacciones comerciales realizadas a través del sitio web) (“Reclamaciones” [“Claims”]) se resolverán mediante arbitraje vinculante de manera individual, y no de forma colectiva ni representativa, ante un solo árbitro designado por la American Arbitration Association (“AAA”), de conformidad con sus reglas aplicables vigentes en ese momento, incluidas las Reglas de Arbitraje de Consumo de la AAA (AAA Consumer Arbitration Rules) o las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA (AAA Commercial Arbitration Rules), según lo que la AAA determine que se aplica a la Reclamación.

AL ACEPTAR SOMETER A ARBITRAJE TODAS LAS RECLAMACIONES, USTED Y KATALYST RENUNCIAN A TODO DERECHO A UN JUICIO CON JURADO EN CUALQUIER ACCIÓN O PROCEDIMIENTO QUE INVOLUCRE CUALQUIER RECLAMACIÓN. El arbitraje se llevará a cabo en Suffolk County, Massachusetts, y la sentencia sobre el laudo dictado por el árbitro podrá ser registrada por cualquier tribunal competente. Este compromiso de arbitraje se celebra de conformidad con, y en relación con, una transacción que involucra el comercio interestatal, y se regirá, interpretará y aplicará de acuerdo con la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act), 9 U.S.C. Sección 1 et seq. Esta disposición de arbitraje subsistirá a la terminación de este Contrato.

A. Facultades del árbitro

Sujeto a las limitaciones de esta Sección 13, el árbitro tendrá facultades para otorgar las reparaciones legales y de equidad disponibles en los tribunales de Massachusetts, siempre que:

• El árbitro no tendrá facultades para otorgar daños punitivos
• Todas y cada una de las reclamaciones se someterán a arbitraje únicamente de manera individual, y no se consolidarán ni acumularán con ningún arbitraje u otro procedimiento que involucre una Reclamación de cualquier otra parte

Los usuarios y Katalyst acuerdan que el árbitro no tendrá facultades para arbitrar ninguna Reclamación como acción colectiva ni en ninguna otra forma que no sea de manera individual.

B. Reclamaciones no sujetas a arbitraje

Para las Reclamaciones que no puedan someterse a arbitraje: (a) la jurisdicción y la sede exclusivas para los procedimientos que involucren Reclamaciones serán los tribunales federales y estatales competentes con sede en Suffolk County, Massachusetts (el “Foro” [“Forum”]), y las partes por medio del presente renuncian a cualquier argumento de que dicho tribunal no tiene jurisdicción personal o de que el Foro no es apropiado o conveniente; (b) los usuarios y Katalyst renuncian a todos y cada uno de los derechos a un juicio con jurado con respecto a cualquier Reclamación.

C. Honorarios de abogados

En caso de que cualquiera de las partes inicie un procedimiento que involucre cualquier Reclamación que no sea un arbitraje de conformidad con esta Sección 13, o inicie un procedimiento que involucre una Reclamación conforme a esta Sección 13 fuera del Foro, la otra parte tendrá derecho a recuperar todos los honorarios y gastos de abogados en que haya incurrido razonablemente para hacer cumplir las disposiciones de arbitraje de este contrato y el Foro que las partes han acordado en el presente.

D. Limitación de plazo

En la máxima medida permitida por la ley, los usuarios renuncian de forma permanente e irrevocable al derecho de presentar cualquier Reclamación, a menos que notifiquen por escrito a Katalyst el evento o los hechos que dan origen a la Reclamación dentro de un (1) año a partir de que ocurran.

Todas y cada una de las Reclamaciones que se deriven de, o estén relacionadas con, este Contrato o el uso que los usuarios hagan del Sitio, o cualquier producto o Servicio proporcionado por Katalyst o a través del Sitio, se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del Commonwealth of Massachusetts, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes.

Los usuarios aceptan que el uso no autorizado de su registro o de este Sitio, incluido cualquier contenido, violará la seguridad del Sitio, incluidos los datos que contiene, y que, por lo tanto, causaría a Katalyst un daño irreparable para el cual no existe un recurso adecuado conforme a derecho (at law). Por lo tanto, los usuarios aceptan que, además de cualquier otro recurso disponible, Katalyst tiene derecho a obtener reparaciones de equidad (equitable relief) para hacer valer sus derechos y estos Términos de Uso.

Este Contrato constituye el acuerdo completo entre las partes y sustituye todos los acuerdos o comunicaciones anteriores, escritos u orales, con respecto a su objeto. Katalyst, a su entera discreción, puede modificar este Contrato, y el uso del Sitio de Katalyst por parte de los usuarios después de que dicha modificación se publique en este Sitio constituirá la aceptación del Contrato modificado por parte de los usuarios.

Si cualquier disposición de este Contrato es declarada ilícita, nula o inaplicable por cualquier motivo por cualquier tribunal, dicha disposición se considerará separable de las disposiciones restantes y no afectará la validez ni la exigibilidad de dichas disposiciones restantes. Los títulos de las secciones de este Contrato son solo para conveniencia y no deben tener ningún efecto legal. Los usuarios no pueden ceder ni transferir de otro modo este Contrato ni sus derechos y obligaciones conforme a este Contrato sin el consentimiento previo por escrito de Katalyst.

AL USAR EL SITIO DE KATALYST, USTED MANIFIESTA SU ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO.

Si los usuarios no están de acuerdo con los términos de este Contrato, no deben usar el Sitio de Katalyst. Katalyst puede cambiar los términos de este Contrato en cualquier momento, y el uso del Sitio de Katalyst por parte de los usuarios después de que se publiquen dichos cambios significará que los usuarios los aceptan. Los usuarios reconocen y aceptan que Katalyst no tendrá ninguna obligación de brindar soporte técnico en relación con el Sitio o los Servicios.

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, estos Términos de Uso y cualquier otro acuerdo, aviso u otra comunicación relacionados con el Sitio, el registro de los usuarios y/o el uso del Sitio por parte de los usuarios (“Comunicaciones” [“Communications”]) pueden proporcionarse por medios electrónicos, y los usuarios aceptan recibir las Comunicaciones en formato electrónico. Las Comunicaciones pueden publicarse en páginas del Sitio y/o enviarse a direcciones de correo electrónico. Los usuarios deben conservar copias de todas las Comunicaciones para sus registros. Todas las Comunicaciones en formato electrónico se considerarán hechas “por escrito” (“writing”), y se considerarán recibidas a más tardar cinco (5) días hábiles después de su publicación o difusión, independientemente de que los usuarios hayan abierto, recibido o recuperado la Comunicación.

Katalyst se reserva el derecho, pero no asume la obligación, de proporcionar las Comunicaciones en papel. El consentimiento de los usuarios para recibir Comunicaciones por medios electrónicos es válido hasta que lo revoquen notificando a Katalyst mediante un mensaje de correo electrónico a [email protected] en el que manifiesten expresamente su deseo de recibir las Comunicaciones en papel. Si los usuarios revocan su consentimiento para recibir Comunicaciones por medios electrónicos, Katalyst se reserva el derecho de dar por terminado, y podrá dar por terminado a su entera discreción, el derecho de los usuarios a usar el Sitio.

Conforme a la Sección 1789.3 del Código Civil de California (California Civil Code Section 1789.3), los usuarios del Sitio de Katalyst en California tienen derecho a la siguiente información específica sobre derechos del consumidor: es posible comunicarse por escrito con la Unidad de Asistencia para Quejas (Complaint Assistance Unit) de la División de Servicios al Consumidor (Division of Consumer Services) del Departamento de Asuntos del Consumidor de California (California Department of Consumer Affairs) en 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, o por teléfono al (916) 445-1254 o al (800) 952-5210.

Usted debe tener al menos 13 años de edad para usar el Sitio. El Sitio no está diseñado para niños menores de 13 años de edad, ni está dirigido intencionalmente a ellos ni busca captarlos, y las personas menores de 13 años no están autorizadas a usar el Sitio. Se recomienda a las familias obtener información adicional sobre el uso seguro de internet en la página Proteja a los niños en internet de la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission).